Columns
Body or Party?―Special Secret Songの歌詞―
「The Uplift Mofo Party Plan」に収録されている「Special Secret Song」。ストレートにセックスを歌った初期のRHCPに特徴的なチューンなのだが、この歌詞について言いたいことがあるのだ。
この曲は「Special Secret」だけあって、歌詞カードに歌詞がのっていないのだが、現在廉価版としてリリースされている国内盤には、日本人の翻訳者の方が聴きとった歌詞が掲載されているようだ。そこでは、この曲のサビのところが「i want your body and your pussy, baby」（お前の体とプッシーが欲しい）とされているのだ。ぼくは自分なりに、ずっと「i want to party on your pussy, baby」（お前のプッシーの上でパーティーがしたい）だと思っていて、ある掲示板でその旨書き込みしたこともあって、「間違ってた、恥ずかしい！」と思ったのだが、よく聴いてみてもやはり「party」のような気がしてきてしょうがないのだ。
まずひとつには、もし「body」なら、その前に来る「i want your...」の部分が、カタカナ表記すると「アイ・ウォンチャ」または「アイ・ウォンニャ」のように発音されるはずだ。しかし、何度聴いてみても「アイ・ウォントゥ」、はっきり「トゥ」と発音しているように聞こえる。後半早口で歌う箇所では、「i wanna...」と歌われているようなのだが、「wanna」の後に名詞がくることはあり得ないから、やはり「party」では、と思う。
意味的にも「プッシー」は「ボディ」の中に含まれると考えるのが普通で、わざわざ「体とプッシーが欲しい」というのは不自然なように受け取れる。曲の出だし、小さな声で「Party!」と言ってることからも、このサビはやはり「Body」ではなく、「Party」なのではないか、と思ってしまうのだ。
もちろん、ぼくとてリスニング能力に優れているわけではないので、本当のところは分からないが…。どう思います？
（その後お寄せいただいた情報によると、オフィシャルブック「レッド・ホット・チリ・ペッパーズ」（デイブ・トンプスン著）の中に、「この歌のタイトルはもともと『Party On Your Pussy』だった」という記述があるらしい）
個別リンク：http://www.mine-d.com/article/archives/2004/06/body_or_party.html｜↑