mine-D's SPICE! The Red Hot Chili Peppers Fansite News: ヨハンナ→クレアの表記について

December 26, 2006

posted with amazlet on 06.12.19

アンソニー・キーディスラリー・スローマン新井崇嗣
シンコーミュージック・エンタテイメント
売り上げランキング: 436

スカーの日本版でヨハンナ・ローガンの名前が「クレア」になっているようですが、どうもヨハンナは「Claire Essex」と改名したようです。

初版ではヨハンナになっていますので、おそらくヨハンナ（クレア）側から訂正の申し入れがあり、最近の版では直されているのではないかと。翻訳は最新版を元にしていると思われますので、このような記述になっていると思われます。

原文も参照したい向きには、ペーパーバックを購入されるのがいいかも。安いです。Achaさん感謝。

posted with amazlet on 06.12.26

Anthony Kiedis Larry Sloman
Hyperion Books (Adult Trd Pap)
売り上げランキング: 2310

投稿者 mine-D : December 26, 2006 12:13 PM

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.mine-d.com/news/mt-tb.cgi/439

このリストは、次のエントリーを参照しています: ヨハンナ→クレアの表記について:

» アンソニー自伝ヨハンナ→クレアの謎について from 大正おかん座
スカー・ティッシュ - アンソニー・キーディス自伝アンソニー・キーディス (著), ラリー・スローマン (著), 新井崇嗣単行本: 421ページ出版社: シンコーミュージック・エンタテイメント (2006/ [続きを読む]

トラックバック時刻: December 26, 2006 07:27 PM